دیدگاه‌ها برای: عجب آشفته بازاری

با: علی

علی — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

حیف نیست فضای شلوغ و پرترافیک اینترنت رو با همچین مطالب بی ارزشی و بیهوده و غیر عاقلانه و غیر منطقی و کینه توزانه پر کنید ؟؟؟؟

با: آتلانتیس

آتلانتیس — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

در مورد این که میگی معادل می سازن حق داری.اولا این که همونطور که گفتی این کار متولی داره(هر کاری کردم اسمش یادم نیومد) و بیشترین مشکل از فراخ بودن اونهاست که اینقدر کند هستند دوما این که به خاطر اینه که ما ایرانیا همش دوست داریم خودمونو با کامالات و روشن فکر نشون بدیم.مثلا همینایی که میان معادل درست میکنن به نظر من برای اینه که بیان خودشونو روشن فکر و عالم نشون بدن و بگن که مثلا در برابر زبان فارسی و فرهنگ این مملکت مسولن و میان دوتا معادل الکی درست می کنن در حالی که توی چندتا کلمه دیگش میمونن(همین اخبار صدا و سیما هم این مشکل رو داره.هم میگه پیامک هم میگه عملیات هلی بورن!)..یکی نیست به اینا بگه که بابا این کلمات و تکنولوژی مال خارجیاست و از اونا به ما رسیده دلیلی نداره که ما اختراع اونها رو استفاده بکنیم ولی بیایم با فرهنگ خودمون اونا رو نام گذاری کنیم….

با: گناهکار

گناهکار — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

احتمالن نگارش‌های قدیمی وردپرس فارسی رو آزمایش کردی٬ چون از نگارش ۲/۶ به بعد از همون واژه‌ی وبلاگ استفاده کردیم.

با: reza

reza — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

خیلی وقت ها باید از بعضی مسائل گذشت و انگار ندیدی چون دیدن و هرچه رفتن به عمق موضوع باعث اذیت ادم می شه در بعضی موارد هم من خودم دیدم سهوا مثلا ترجمه شده اما خیلی ها هم می خواهند بگویند که ما مثلا فلان کلمه را … نمی دانم بیخیال زیاد جدی نگیر

با: سعید

سعید — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

این مثال‌هایی که زدی بهترینش بود
کافیه فقط سری به ویکی‌پدیای فارسی بزنی اینقدر واژه‌های مسخره می‌بینی که حالت بد می‌شه. اگه یه خارجی زبان ویکی‌پدیای فارسی رو ببینه میگه یا نویسندش سادیسم داشته یا اینا همشون ماسوخیسمن.
امیدوارم یه معجزه‌ای بشه که لااقل تو مطالب علمی شاهد اینجور شاهکارها نباشیم/.

با: کورش

کورش — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

دوست من سلام
خوبی و بدی این جامعه مجازی همین آزادی و بدون قانون بودنش است. عصیان از کلمه خبر مایه استفاده میکند اشکالی ندارد. من همان فید را استفاده میکنم چون نه خوراک و نه خبر مایه را هنوز نپذیرفته ام. مورد دیگر. مدتها من از کلمه ویجت استفاده میکردم تا یکی از دوستان از ابزارک به جای آن استفاده کرد. حس خوبی نسبت به این کلمه دارم و شاید بعد از این استفاده کنم.
در رابطه با اظهار نظرهای غیرتخصصی و مورد وی پی ان به نظر من دلخوری و داغ کردن ندارد بلکه توضیح کارشناسی لازم است. همان کاری که شما کردید. موفق باشی

با: Ali

Ali — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

بعضی از کلماتی که در ترجمه به اونها اشاره کردی ، کلمات ترکیبی هستند نه ترجمه ، و میتونن معنی دار باشن

با: کاوه گیــــلانی (لابدان)

کاوه گیــــلانی (لابدان) — Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000

دوست عزیز سلام
وجود ما هم بسی داغ شد به خاطر همین موضوع که شما بیان کردید !
تفاوت دنیای مجازی و واقعیت همین است که هر کس می تواند قانونی برای خودش وضع کند! شاید اگر عصیان هم بخواهد بنوسید برای شما خرده می گیرد که چرا از خمیر مایه استفاده نمی کنید، سلیقه افراد متفاوت است و نمی توان سلیقه ها را زیر سوال برد.
در مورد ترجمه بعضی از واژ ه ها هم با شما موافقم ، بعضی کلمات را هر کاری بکنی همان است و نمی شود کاری کرد در وصفش !
سوال : احتملا و ثانیا در عرف صحیح است چرا نوشتی احتمالن ؟
جواب : به سلیقه و علاقه خودت بستگی دارد و به من مربوط نیست !