به عنوان یک کاربر اینترنت، خیلی وقتا چیزایی تو نت فارسی میبینم که تمام وجودم داغ می کنه. این که هر کسی در هر زمینه ای که هیچ اطلاعی از آن ندارد، دخالت می کند. - بماند کار همه ی ما ایرانی ها همین است - اما بعضی وقتا اظهارات کارشناسانه ی این افراد به حدی می رسد که از کله ی انسان دودی غلیظ به هوا می رود. در این پست به تنها 2 مورد از این اتفاقات اشاره می کنم. امیدوارم کسی دلخور نشود.

مساله ی اول ترجمه ی گاه و بیگاه کلمات انگلیسی به فارسی است. هر کسی که به کلمه ای می رسد، اگر از آن سر در بیارد، یک معادل فارسی برای آن تولید می کند و اگر سر در نیاورد، همان کلمه را استفاده می کند. اشکال این کار در این است که اولن اینگونه، برای یک کلمه که ریشه ی انگلیسی دارد، چندین معادل فارسی به وجود میاید(که یکی هم از یکی بدتر) و مشکل دوم اینه که احتمالن همه ی ما می دانیم برای این کار متولی وجود دارد. خب یا به دلیل ضعف زبان فارسی، یا به دلیل کم کاری متولی این امر و یا به هر دلیلی، امروزه شاهد ورود کلمات فراوان خارجی هستیم. اما تمام این ها دلیل نمی شود خودمان برای خودمان شروع به ترجمه کنیم.
مثلن این کلمه ی فید. شاید آشنا ترین ترجمه ی این کلمه، خوراک باشد. البته اگر سری به وبلاگ عصیان بزنید، میبینید از کلمه ی خبرمایه استفاده شده است. جالب اینکه در همان وبلاگ، دسته بندی هایی داریم با نام های مینی مال و یا کلماتی مانند پادکست!
یک سوالی که دوست دارم مطرح کنم این است که آیا کلمه ی وبلاگ، کلمه ی بدی است؟ پس چرا دوستان وردپرس فارسی از کلمه ی وب نامه استفاده می کنید که مجبور شوید در پرانتز، کلمه ی وبلاگ را هم ذکر کنید؟؟ چه کسی وب نامه را تولید کرده است؟ به وبلاگ دیگری سر میزنی میبینی از کلمه ی روز نوشت استفاده کرده! احتمالن ترجمه های دیگری را هم خود شما دیده اید.
دوستانی که تخصصی کار می کنند، می دانند که خیلی از کلمات انگلیسی نه تنها معادل ندارند، بلکه اگر هم دارند باید از همان کلمه ی اصلی استفاده کرد. بنابراین خواهشن هر کسی برای خودش مترجم نشود.

مساله ی دوم که کمی هم به حیطه ی کاری من مربوط می شود، بیشتر مرا آزار می دهد. مدتی می شود که شاهد داغ شدن بازار VPN ها هستیم. مشکلی که این وسط وجود دارد مربوط به باور عموم از این کلمه است. کسی که قصد فروش دارد، با عناوینی مانند از قیلت رینگ عبور کنید، تبدیل به یک کاربر امریکایی شوید و از این جور حرفا شروع به تبلیغ می کند. از کسی که خریدار هم هست اگر بپرسی برای چه می خواهی، می گوید برای عبور از قیلت رینگ!
به این دوستان عزیز عرض کنم که اولن VPN اصلن چیز جدیدی نیست. و ثانین اصلن هدف و مقصودش این نیست. اگر وارد هستید این دو(1 - 2) مطلب را بخوانید، و اگر هم نیستید باید عرض کنم کار VPN به زبان ساده، اتصال دو شبکه ی خصوصی(Private) در یک محیط عمومی(Public) مانند اینترنت است. خب کاربرد این قضیه در چیست؟ فرض کنید شما دو دفتر در تهران و لس آنجلس دارید. اگر بخواهید شبکه های این دو دفتر را به یکدیگر متصل کنید، چه می کنید؟ اگر بخواهید مستقیمن از خط تلفن استفاده کنید، که یک ماه نشده ورشکسته می شوید. بنابراین بهترین راه استفاده از VPN است. به این صورت که هر دو شرکت به اینترنت وصل شده و به وسیله ی محیط اینترنت، با یکدیگر مرتبط می شوند.
قضیه عبور از قیلت رینگ هم همین است. شما در واقع کامپیوتر خودتان را به یک شبکه ی دیگر متصل کرده که در جایی غیر از ایران واقع است. درخواست شما برای باز کردن یک صفحه به آن شبکه می رود، آن شبکه آن صفحه را برای شما باز کرده و سپس ارسال می کند.
خود من هم برای دانلود مرورگر کروم، به وسیله ی VPN به راحتی هر چه تمام تر توانستم دانلود را انجام دهم. اما خب چون استفاده ی من اینگونه است که نباید ماهیت یک موضوع مهم را زیر سوال ببرم.

بنابراین بهتر است کمی بیشتر در این مورد هم دقت کنیم و از کلمات درست تری استفاده کنیم برای توصیف VPN.

خیلی موارد دیگر هم بود که  گاهی اوقات رو مخ راه می روند، اما فعلن همین موارد کافی است! در ضمن من هم برای بچه های وردپرس فارسی احترام زیادی قائل هستم و هم برای نویسنده ی وبلاگ عصیان.